Jugemサンの英語

この時間帯、Jugemのブログに繋げないことが時々ある。

その時に出るメッセージが↓

Cause of too many connections,

Jugem couldn't process your request.

Please try again later.

でもね、これ、文法ちょっとおかしいねん…。

CauseをBecauseに変えれば文法的に正しい文章になるんやけどね…。

ずっと気になっててんけど、私だけかなぁ…？

でもまあわざわざJugemさんに知らせるまでもないかとは思う…。

これ、いっそのこと日本語のエラーメッセージにはできひんのかなぁ？

その方がユーザーには優しいと思うのです。

だって多分殆どのJugemmerサンは日本人だと思うから…。